El retorno

Españoles, Inés ha vuelto.

Sí, un retorno con sabor agridulce. Muchos lloran la pérdida de su sustituta, Mónica, y otros celebran su retorno.

Nadie sabe decir si su vuelta ha sido una salvación o un castigo divino.

Lo que sí sabemos es que comienza la época en la que nadie sabe en qué ejercicio estamos y la época de los agobios por Inglés.

Bromas aparte, estamos empezando lo que, bajo mi punto de vista, es lo más complicado de todo el curso: el estilo directo e indirecto.

En realidad pienso que es muy difícil debido a que ni siquiera somos capaces de hacerlo bien en castellano, lo que nos hace cagarla también en inglés.

En estas vacaciones me he permitido el lujo de buscar unas reglas básicas de como formarlo sin fallar jamás, y os lo dejo por aquí:

Estilo directo e indirecto inglés

Cuando estás hablando con alguien normalmente estás usando un discurso directo, llamado en inglés direct speech. Lo usamos a diario y sin darnos cuenta. Es el estilo de habla más sencillo. Por su parte, el estilo indirecto aparece cuando hablamos de lo que otro ha dicho. Veamos los detalles de uno y otro. 

Imaginemos la siguiente situación. Camino por la calle y me encuentro con mi amiga Sandra. Mientras hablamos de nuestras últimas vacaciones le digo:

• I want to visit Malta – Quiero visitar Malta

Estoy de esta manera expresando directamente lo que yo pienso. Sandra continua su paseo y se encuentra con su hermana. Le cuenta que acaba de hablar conmigo y le dice:

• She said she wanted to visit Malta – Ella ha dicho que quería visitar Malta

En este caso está reportando algo que ha dicho otra persona.

Usos del estilo indirecto

Estilo directo e indirecto inglés. Correspondencias verbales

A continuación te damos una lista de las correspondencias verbales que usarás para pasar de un estilo a otro. Por ejemplo si en estilo directo la oración está en presente, en indirecto tendrás que usar el pasado simple.

Present Simple - Past Simple
Present Continuous - Past Continuous
Present Perfect - Past Simple/Perfect
Past Simple - Past Perfect
Past Continuous - Past Perfect Continuous

Hay que tener en cuenta que también el resto de vocabulario implicado en la oración tendría que ser adaptado. Hablamos de palabras que expresan temporalidad:

This evening - That evening
Today - Yesterday
These days - Those days
Now - Then
A year ago - A year before
Next - The following
Tomorrow - Next day

Ejemplos

• John said: “I'am talking with Jean” = John said he was talking with Jean - John dice: “Estoy hablando con Jean”=John dijo que estaba hablando con Jean.
• We went to the party last night = He told me they had gone to that party the night before. - Fuimos a una fiesta anoche - Él me contó que habían ido a una fiesta la noche anterior”.

Estilo directo

El estilo directo propio de las novelas y narraciones escritas contiene comillas. Así por ejemplo, lo reconoceremos:

• Anna said: “Tomorrow I will be walking around the downtown - Anna dijo: “Mañana estaré paseando por el centro de la ciudad”

Estilo indirecto

Lo vamos a identificar porque al ser un estilo en el que reportamos algo que alguien ha dicho, veremos que suele aparecer el verbo To say en alguno de sus tiempos verbales. 

• Es típico del género periodístico.
• Suele generar oraciones compuestas.
• Veremos conectores como That o question words como what, which…

Ejemplo: 

• The queen has announced when the party will be celebrated – La reina ha anunciado cuándo se celebrará la fiesta.

La verdad es que el estilo directo e indirecto ingles no van a tener secretos para ti porque es algo que sí existe en nuestro idioma. Por eso nos cuesta muy poco comprenderlo y aplicarlo. Sigue este enlace para practicar con algunos ejercicios.

Fuente: https://whatsup.es/blog/estilo-directo-e-indirecto-ingles-aprende-diferenciarlos